Description
Колекція втілених образів шекспірівського Макбета в історії українського театру.
Тексти по темі:
Українські переклади (за датою):
- 1860-ті – Павлин Свенціцький (втрачений)
- 1900 – Пантелеймон Куліш
- 1902 – Юрій Федькович (переклад 1872—1874 років. Існують три незалежні редакції які, по суті, є трьома різними перекладами одного твору)
- 1920-ті – Гнат Хоткевич (рукопис)
- 1930 – Тодось Осьмачка (перша редакція перекладу – 1930 рік, друга – 1961)
- 1937 – С. Гусак
- 1940 – Юрій Корецький
- 1954 – Леся Українка (переклад перших трьох сцен 1898 року)
- 1986 – Борис Тен за участю Віктора Гуменюка
- 2008 – Олександр Грязнов
Постановки (за датою прем’єри):
«Макбет»
- Макбет – Лесь Курбас
- Переклад – Пантелеймон Куліш (за редакції Миколи Вороного)
- Прем’єра – 20 серпня 1920
- Театр – Кийдрамте (Державний мандрівний зразковий театр у Білій Церкві)
- Режисер – Лесь Курбас
- Актори – Любов Гаккебуш, Ігнатович, Долина, Лопатинський, Чистякова, Нещадименко, Онацька, Василь Василько
- Художник –
- Жанр –
- Тривалість –
«Макбет»
- Макбет –
- Переклад – Пантелеймон Куліш
- Прем’єра – 1924
- Театр – МОБ
- Режисер – Лесь Курбас
- Актори –
- Художник –
- Жанр –
- Тривалість –
«Макбет»
- Макбет –
- Переклад –
- Прем’єра – 1938
- Театр – Донецький державний драматичний театр ім. Артема
- Режисер – Василь Василько
- Актори –
- Художник –
- Жанр –
- Тривалість –
«Макбет»
- Макбет –
- Переклад –
- Прем’єра – 1977
- Театр – Харківський державний академічний український драматичний театр ім. Тараса Шевченка
- Режисер – Олександр Барсегян
- Актори –
- Художник –
- Жанр –
- Тривалість –
«Макбет»
- Макбет –
- Переклад – Борис Тен
- Прем’єра – 04 березня 1978
- Театр – Національний академічний драматичний театр ім. Івана Франка
- Режисер – Сергій Сміян
- Актори – Галина Яблонська (Леді Макдуф)
- Художник – Йосип Сумбаташвілі
- Жанр –
- Тривалість –
«Макбет»
- Макбет – Богдан Козак, Вадим Яковенко
- Переклад –
- Прем’єра – 30 квітня 1992
- Театр – Національний академічний український драматичний театр ім. Марії Заньковецької (м. Львів)
- Режисер – Алла Бабенко
- Актори –
- Художник – Л. Боярська
- Жанр –
- Тривалість –
«Макбет»
- Макбет –
- Переклад –
- Прем’єра – червень 1992
- Театр – ПрикВО (м. Львів)
- Режисер – Т. Малиновська
- Актори –
- Художник –
- Жанр –
- Тривалість –
«Макбет»
- Макбет – Ахтем Сеітаблаєв
- Переклад –
- Прем’єра – 1997
- Театр – Кримськотатарський музично-драматичний театр (м. Сімферополь)
- Режисер – Володимир Аносов
- Актори –
- Художник –
- Жанр –
- Тривалість –
«Пролог до „Макбета“»
- Макбет – Дмитро Ярошенко
- Переклад –
- Прем’єра – 2004
- Театр – Центр Сучасного Мистецтва «ДАХ» (м. Київ)
- Режисер – Влад Троїцький
- Актори – Наталка Біда (Леді Макбет), Володимир Міненко (Банко), Соломія Мельник (наречена Банко), Роман Ясіновський (Король Дункан, Жрець), Вікторія Литвиненко-Ясіновська, Руслана Хазіпова (Відьми) Коза, Тетяна Василенко Анна Нікітіна (Птаха), Ігор Постолов (Вбивця), Вишня (Приблуда)
- Сценографія – Владислав Троїцький, Ігор Лещенко, маски: Ігор Лещенко
- Музика – етно-хаос гурту «ДахаБраха» у складі: Ніна Гаренецька, Ірина Коваленко, Олександра Гарбузова, Олена Цибульська, Марко Галаневич
- Жанр – трагедія
- Тривалість –
- Проєкт «Україна містична». Шекспірівський цикл «Україна містична»
«Макбет»
- Макбет – Вадим Кожевніков
- Переклад –
- Прем’єра – травень 2007
- Театр – Творча майстерня «Театр маріонеток» (м. Київ)
- Режисер – Михайло Яремчук
- Актори –
- Художник –
- Жанр –
- Тривалість –
«Макбет-17»
- Макбет – Микола Бичук
- Сценічна версія – Дмитро Мамчур
- Переклад –
- Прем’єра – 31 травня 2019
- Театр – «Theatrum Mundi» (м. Чернігів)
- Режисер – Євген Сидоренко
- Актори –
- Художник –
- Жанр –
- Тривалість –
«Макбет»
- Макбет – Михайло Понзель
- Сценічна версія – Андрій Бондаренко, Лєна Лягушонкова
- Переклад –
- Прем’єра – 07 лютого 2020
- Театр – Львівський драматичний театр ім. Лесі Українки (мала сцена) / лабораторна робота зі студентським курсом кафедри майстерності актора і театрознавства ЛНУ ім. І. Франка
- Режисер – Роза Саркісян
- Актори –Надія Калинюк (Леді Макбет, Відьма), Таїсія Малахова (Леді Дункан, Відьма), Ксенія Арнаут (Леді Макдуф, Відьма), Назар Бонящук (Банко, Котик, Офіціант), Данило Хромов (Ленокс), Ростислав Колачник (Малкольм, М’ясник, Солдат, Дреґ Квін)
- Сценографія – Мар’ян Савіцький, художниці з костюмів – Діана Ходячих, Діана Янчук
- Жанр – гра-перформанс за участю глядачів
- Тривалість –
«Макбет»
- Макбет – Яків Кучеревський
- Переклад –
- Прем’єра – 27 січня 2024
- Театр – Черкаський академічний обласний український музично-драматичний театр ім. Тараса Шевченка
- Режисер – Станіслав Садаклієв
- Актори –
- Сценограія – Сергій Ридванецький, художни по костюмах – Наталка Ридванецька
- Жанр –
- Тривалість –
«Макбет»
- Макбет –
- Переклад –
- Прем’єра – ???
- Театр – Миколаївський український театр драми та музичної комедії
- Режисер – Сергій Павлюк
- Актори –
- Художник –
- Жанр – трагедія на дві дії
- Тривалість –
Варіації на тему «Макбета» (за датою прем’єри):
«Макбет»
- Макбет –
- Автори – Ежен Йонеско
- Переклад –
- Прем’єра – 1977
- Театр – Харківський державний академічний український драматичний театр ім. Тараса Шевченка
- Режисер – Анатолій Литко
- Художник –
- Жанр –
- Тривалість –
«Макбет»
- Макбет –
- Автори – Ежен Йонеско
- Переклад –
- Прем’єра – 31 травня 2019
- Театр – Народний театр «Арсенал» Центру художньої та технічної творчості «Печерськ»
- Режисер – Михайло Бондаренко
- Художник –
- Жанр –
- Тривалість –
Різні «Макбети» (за датою прем’єри):
- 2006 – Макбет (реж. Еймунтас Някрошюс)
- 2009 – Григорій Сиятвінда (реж. Юрій Бутусов, Російський державний театр «Сатирикон» ім. Аркадія Райкіна)
- 2024 – 연극 〈맥베스〉 (SEM Company, м. Сеул, Південна Корея)