Неділя, 24 Листопада, 2024
Останні:

Театральна риболовля

Блог про театральне життя України

Тев’є-молочник

Category:

Description

Колекція втілень за мотивами оповідань Шолом-Алейхема про Тев’є-молочника – книги, фільми й, звісно, вистави.

Тексти про п’єсу:

Постановки (за датою прем’єри):

«Тев’є-молочар»

  • Тип – серія оповіданнь
  • Автор – Шолом-Алейхем (справжне ім’я – Шолом Наумович Рабинович)
  • Назва – «Тев’є-молочар» (ориг. «Тевье дер милхикер», «Tewje der milchiker»)
  • Видавництво –
  • Рік – з 1894 по 1914 роки
  • Опис. Серія монологів, об’єднані головним героєм – молочаром Тев’є.

«Тев’є»

  • Тип – кінофільм
  • Назва – «Тев’є» (англ. Tevya)
  • Прем’єра – 21 грудня 1939
  • Виробництво – Maymon Film Inc.
  • Автори – Морис Шварц, Марсі Клаубер (за мотивами оповідань Шолом-Алейхема)
  • Режисер – Морис Шварц
  • Творчій склад: Ларрі Вильямс (оператор), Шолом Секунда (композитор), Сем Ситрон (монтаж).
  • Актори: Морис Шварц (Тев’є), Ребекка Вайнтрауб (Голда).
  • Жанр – драма
  • Мова – їдиш
  • Тривалість – 93 хвилини

«???»

  • Тип – вистава
  • Назва – «???»
  • Прем’єра – 1940
  • Театр – Миколаївський академічний художній російський драматичний театр ім. М. Кропивницького
  • Автор – за мотивами оповідань Шолом-Алейхема
  • Режисер – Леонід Южанський
  • Актори:
  • Жанр –
  • Тривалість –

«Fiddler on the Roof»

  • Тип – кінофільм
  • Назва – «Скрипаль на даху» (англ. Fiddler on the Roof)
  • Прем’єра – 03 листопада 1971
  • Виробництво – Mirisch Company
  • Автор – Джозеф Стайн (за мотивами оповідань Шолом-Алейхема)
  • Режисер – Норман Джевісон
  • Творчій склад:
  • Актори: Хаїм Тополя (Тев’є), Норма Крейн (Голда), Леонард Фрей (Мотл), Ента (Моллі Пікон), Роджер Ллойд-Пак (д’як), Пол Майкл Глейзер (Перчик), Мішель Марш (Годл).
  • Жанр – музичний фільм
  • Мова – англійська
  • Тривалість – 181 хвилина

«Тев’є-молочник»

  • Тип – телевистава
  • Назва – «Тев’є-молочник»
  • Прем’єра – 15 липня 1985
  • Виробництво – ЦТ СРСР
  • Автор – за циклом оповідань Шолом-Алейхема
  • Режисер – Сергія Євлахішвілі
  • Творчій склад: Борис Лазарев (оператор), Ольга Гончаренко (художник), Микола Каретников (композитор).
  • Актори: Михайло Ульянов (Тев’є), Галина Волчек (Голда), Ольга Чіповська (Цейтл), Віра Сотникова (Хава), Ольга Тарасова (Годл), Марина Сахарова (Шпрінца), Олена Тонунц (Бейлка), Сергій Маковецький (Мотл), Володимир Симонов (Перчик)…
  • Жанр – драма
  • Мова – російська
  • Тривалість – 177 хвилин

«П’ять діамантів Тев’є-молочника»

  • Тип – вистава
  • Назва – «П’ять діамантів Тев’є-молочника»
  • Прем’єра – 1986
  • Театр – Дніпропетровський академічний український музично-драматичний театр ім. Т. Шевченка
  • Автор – за мотивами оповідань Шолом-Алейхема
  • Режисер – Віталій Сміян
  • Актори: Володимир Шевченко (Тев’є)
  • Жанр –
  • Мова –
  • Тривалість –

«Поминальна молитва»

  • Тип – вистава
  • Назва – «Поминальна молитва» (ориг. «Поминальная молитва»)
  • Прем’єра – 1989
  • Театр – Московський державний театр «Ленком»
  • Автор – Григорій Горін (п’єса «Поминальна молитва» за мотивами оповідань Шолом-Алейхема)
  • Режисер – Марк Захаров
  • Творчій склад: Олег Шейнцис (сценографія), Юрій Махаєв (режисер), Валентина Комолова, Олена Піотровська (костюми), Михайло Глуз (музика), Світлана Воскресенська (хореографія), Михаил Бабенко (художник по світлу), Олександр Іванов (технічний директор).
  • Актори: Євген Лєонов / Володимир Стєклов (Тев’є), Любов Матюшина (Голда), Олена Шаніна (Цейтл), Людмила Артем’єева (Годл), Олександра Захарова / Олена Стєпанова (Хава), Анастасія Сємашко / Вєра Квлівідзе (Бейкла), Влада Мурашова (Шпрінца), Олександр Абдулов / Віктор Раков (Менахем), Тетяна Пельтцер / Маргарита Ліфанова / Олена Фадеєва / Вєра Орлова (Берта, мати Менехема), Всеволод Ларіонов (Лейзер-Вольф), Борис Чунаев (Степан), Олександр Сірін (Мотл), Іван Агапов (Перчик), Андрій Лєонов (Федір), Владимир Корецкий (Ребе), Юрій Количев / Борис Нікіфоров (Батюшка), Сергій Степанченко (урядник), Борис Беккер / Олександр Карнаушкін (шинкар Войцех), Олександра Дорохіна (шинкарка), Леонид Громов / Сергей Чонишвили (Нохум), Татьяна Захава (дівчина з міста), Сергій Рудницький (музика), Льоня Горелік (хлопчик-скрипаль), Оля Рябінкіна (дівчинка), Ірина Мусаелян (жіночій вокализ), Леонід Громов (танець з хустками).
  • Жанр –
  • Мова – російська
  • Тривалість – 210 хвилин

Епізод вистави за участі Тетяни Пельтцер

«Тев’є-Тевель»

  • Тип – вистава
  • Назва – «Тев’є-Тевель»
  • Прем’єра – 23 грудня 1989 (виставу знято з репертуару після смерті Богдана Ступки у 2012 році)
  • Театр – Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка
  • Автор – Григорій Горін (п’єса «Поминальна молитва» за мотивами оповідань Шолом-Алейхема)
  • Режисер – Сергій Данченко, Дмитро Чирипюк
  • Творчій склад: Данило Лідер (художник-сценограф), Михайло Глейзер (художник по костюмах), Володимир Лящинський (художник по світлу), Михайло Глуз (композитор), Борис Каменькович (балетмейстер), Анатолій Навроцький (хормейстер), Олексій Петухов (асистент режисера).
  • Актори: Богдан Ступка (Тев’є), Остап Ступка / Арсен Тимошенко / Ярослав Гуревич (Перчик), Валерій Дудник / Олег Шаварський (урядник), Василь Баша / Олексій Пєтухов / Василь Мазур (Лейзер-Вольф), Тамара Горчинська / Наталія Лотоцька (Голда), Ірина Дворянин (Цейтл), Леся Липчук (Годл), Оксана Батько / Інна Капінос (Хава), Євген Шах (Степан), Володимир Абазопуло (старший) / Володимир Коляда (Менахем), Наталія Омельчук (мама Менахема), Назар Задніпровський / Олександр Шкребтієнко / Дмитро Чернов (Мотл), Володимир Коляда / Петро Панчук (шинкар Войцех), Іван Кадубець (Федір), Олексій Петухов (Ребе), Сергій Семенов (Батюшка).
  • Жанр –
  • Мова – українська (переклад з російської – Микола Зарудний)
  • Тривалість –

(відеозапис та ролики видалені з мережі. Цей буктрейлер – чи не єдине доступне відео у мережі)

«Поминальна молитва»

  • Тип – вистава
  • Назва – «Поминальна молитва» (ориг.«Поминальная молитва»)
  • Прем’єра – 1989
  • Театр – Миколаївський академічний художній російський драматичний театр ім. М. Кропивницького
  • Автор – Григорій Горін (п’єса «Поминальна молитва» за мотивами оповідань Шолом-Алейхема)
  • Режисер – Анатолій Літко
  • Творчій склад:
  • Актори: Віктор Пасічник (Тев’є)
  • Жанр –
  • Мова – російська
  • Тривалість –

«Тев’є-Тевель»

  • Тип – вистава
  • Назва – «Тев’є-Тевель»
  • Прем’єра – 09 грудня 2009
  • Театр – Полтавський академічний обласний український музично-драматичний театр ім. Миколи Гоголя
  • Автор – Григорій Горін (п’єса «Поминальна молитва» за мотивами оповідань Шолом-Алейхема)
  • Режисер – Юрій Кочевенко
  • Творчій склад: Олексій Вакарчук (художник-постановник), Ірина Кліменченко (художник по костюмах), Світлана Мельник (балетмейстер-постановник), Віталій Скакун (хормейстер), Ірина Герасименко (концертмейстер), Лариса Йова (художник по світлу), Ігор Саблін (звукорежисер)
  • Актори: Ю. Попов, В. Голуб, В. Гостіщев, О. Зазимко, В. Репенко, М. Дудник, М. Томм, В. Морус, Б. Чернявський, В. Крапіва
  • Жанр –
  • Мова – українська (переклад з російської – Микола Зарудний)
  • Тривалість – 180 хвилин

«Тев’є-молочник»

  • Тип – вистава
  • Назва – «Тев’є-молочник»
  • Прем’єра – 29 листопада 2013
  • Театр – Запорізький академічний обласний український музично-драматичний театр ім. Володимира Магара
  • Автор – Григорій Горін (п’єса «Поминальна молитва» за мотивами оповідань Шолом-Алейхема)
  • Режисер – Віктор Попов
  • Творчій склад:
  • Актори: Євген Козьмик (Тев’є)
  • Жанр – народна драма
  • Мова – українська (переклад з російської – Микола Зарудний)
  • Тривалість –

 

«У селі Анатівка»

  • Тип – вистава
  • Назва – «У селі Анатівка»
  • Прем’єра – 2014
  • Театр – Аматорський театр села Лобачівка (Волинська область)
  • Автор – Григорій Горін (п’єса «Поминальна молитва» за мотивами оповідань Шолом-Алейхема)
  • Режисер – Петро Панчук
  • Творчій склад:
  • Актори: Петро Панчук (Тев’є)
  • Жанр –
  • Мова – українська (переклад з російської – Микола Зарудний)
  • Тривалість –

«Скрипаль на даху»

  • Тип – вистава
  • Назва – «Скрипаль на даху»
  • Прем’єра – 15 жовтня 2017
  • Театр – Дніпропетровський національний академічний український музично-драматичний театр ім. Тараса Шевченка
  • Автор – Григорій Горін (п’єса «Поминальна молитва» за мотивами оповідань Шолом-Алейхема) / музика Джеррі Бока та народна. Вірші Олександр Шишов (переклад віршів Юрія Бєдніка)
  • Режисер – Володимир Назаров
  • Творчій склад: Ольга Костюкова (художник-постановник), Юрій Бєднік (диригент), Олексій Коваленко (балетмейстер), Тетяна Лоза (асистент режисера)
  • Актори: Ігор Томілов (Тев’є), Оксана Петровська / Ірина Медяник (Голда), Вероніка Голованьова / Світлана Сушко (Цейтл), Яна Корольова / Наталія Штернер (Ґодл), Тетяна Лоза (Хава), Валерія Шеховцова (Шпринца), Ліза Капустіна (Бейлка), Олексій Таран / Дмитро Прищепо (Перчик), Григорій Маслюк / Вілен Головко (Лейзер-Вольф), Михайло Чернявський (Степан), Віктор Гунькін (Менахем-Мендл), Ірина Медяник (мама Менахема), Ярослав Безкоровайний (Мотл), Максим Подорожний (Федір), Валерій Мойсеєнко / Ігор Кирильчатенко (урядник), Максим Подорожний / Василь Петрушко (Батюшка), Олена Завгородня, Влад Олійник, Олексій Таран (патріоти Росії), Наталя Тафі / Світлана Сушко / Наталія Штернер (Фрума Сара), Григорій Маслюк / Вілен Головко (Ребе), Катерина Коляда / Ірина Большакова (Скрипаль), Нінель Мальцева / Людмила Кусакіна (бабуся Ґолди), Світлана Закладна (Півень)
  • Жанр – мюзикл на дві дії
  • Мова – українська (переклад Віктора Шевченка)
  • Тривалість – 190 хвилин

«Мир вашому дому!»

  • Тип – кінофільм
  • Назва – «Мир вашому дому!»
  • Прем’єра – 26 жовтня 2017
  • Виробництво – Kinofabrika production, Lert & Karnovsky films
  • Автор – Олександр Кузнєцов, Володимир Лерт за п’єсою «Поминальна молитва» Григорія Горіна
  • Режисер – Володимир Лерт
  • Творчій склад:
  • Актори: Євген Князєв (Тев’є), Софія Пісьман (Голда), Володимир Долинський (м’ясник Лейзер), Антон Шагін (Перчик), Віктор Андрієнко (урядник).
  • Жанр – трагікомедія
  • Мова – російська (український дубляж)
  • Тривалість – 120 хвилин

«Тев’є-молочник»

  • Тип – вистава
  • Назва – «Тев’є-молочник»
  • Прем’єра – 24 травня 2018
  • Театр – Мукачівський драматичний театр
  • Автор – Григорій Горін (п’єса «Поминальна молитва» за мотивами оповідань Шолом-Алейхема)
  • Режисер – Юрій Крилівець
  • Творчій склад:
  • Актори:
  • Жанр –
  • Мова –
  • Тривалість –

«Скрипаль на даху»

  • Тип – вистава
  • Назва – «Скрипаль на даху»
  • Прем’єра – 25 травня 2018
  • Театр – Київський національний академічний театр оперети
  • Автор – Джеррі Бок
  • Режисер – Богдан Струтинський
  • Творчій склад:
  • Актори: Микола Бутковський / Сергій Бондаренко (Тев’є), Ірина Беспалова-Примак / Ірина Лапіна (Голда), Галина Грегорчак-Одринська / Соломія Приймак (Цейтель), Тетяна Дідух / Яна Татарова (Годель), Ганна Коваль / Ольга Федоренко (Хава), Дмитро Вівчарюк / Олексій Кириллов (Мотл), Дмитро Шарабурін / Петро Челялі (Перчик), Кирило Басковський / Д. Воронов (Федір), Володимир Богомаз / Олександр Кравченко (Лейзер-Вольф), Любов Доброноженко / Ганна Довбня (сваха Йєнта), Валентина Донченко-Бутковська (Шайндель, мати Мотла), Анатолій Підгородецький (Юссель, кравець), Сергій Наумов / Валентин Рожков (Рабин), Арсен Курбанов / Євген Прудник (Мордча – трактирник), Орест Кушнірюк / Ігор Матейко (Мендель)…
  • Жанр – мюзикл
  • Мова –
  • Тривалість –

«Тев’є-молочник»

  • Тип – вистава
  • Назва – «Тев’є-молочник»
  • Прем’єра – 20 вересня 2018 – прем’єра в рамках фестивалю «Вересневі самоцвіти» у Кропивницькому; 05 жовтня 2018 – прем’єра на сцені театру
  • Театр – Миколаївський академічний художній російський драматичний театр ім. М. Кропивницького
  • Автор – Григорій Горін (п’єса «Поминальна молитва» за мотивами оповідань Шолом-Алейхема)
  • Режисер – Сергій Чверкалюк
  • Творчій склад:
  • Актори: Василь Остафійчук / Сергій Лозовенко (Тев’є), Лідія Гашинська / Олена Кошова (Голда), Катерина Черноличенко / Дар’я Шах (Цейтл), Євген Сокольченко (Лейзер-Вольф)
  • Жанр – трагікомедія
  • Мова –
  • Тривалість –

«Мир вашому дому»

  • Тип – вистава
  • Назва – «Мир вашому дому»
  • Прем’єра – 13 жовтня 2018
  • Театр – Донецький академічний обласний драматичний театр
  • Автор – Григорій Горін (п’єса «Поминальна молитва» за мотивами оповідань Шолом-Алейхема)
  • Режисер – Анатолій Левченко
  • Творчій склад:
  • Актори:
  • Жанр –
  • Мова –
  • Тривалість –

«Поминальна молитва»

  • Тип – вистава
  • Назва – «Поминальна молитва»
  • Прем’єра – 11 вересня 2019
  • Театр – Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка
  • Автор – Григорій Горін (п’єса «Поминальна молитва» за мотивами оповідань Шолом-Алейхема)
  • Режисер – Сергій Данченко, Дмитро Чирипюк (поновлення)
  • Творчій склад: Данило Лідер (художник-сценограф), Михайло Глейзер (художник по костюмах), Володимир Лящинський (художник по світлу), Михайло Глуз (композитор), Борис Каменькович (балетмейстер), Анатолій Навроцький (хормейстер), Олексій Петухов (асистент режисера).
  • Актори: Богдан Бенюк (Тев’є), Ірина Дворянин / Поліна Лазова (Голда), Світлана Косолапова / Анастасія Рула (Цейтл), Тетяна Луценко / Ганна Снігур-Храмцова (Годл), Дана Кузь / Дар’я Легейда (Хава), Орися Підгора (Бейкла), Анатолій Гнатюк / Назар Задніпровський (Менахем), Олександр Бегма / Дмитро Ступка (Перчик), Віталій Ажнов / В’ячеслав Хостікоєв (Мотл), Іван Шаран / Павло Шпегун (Федір), Володимир Коляда / Василь Мазур (Лейзер-Вольф), Олександр Логінов / Євген Шах (Степан), Валерій Дудник / Володимир Нечепоренко (урядник), Олексій Петухов / Євген Свиридюк (Ребе), Олексій Паламаренко / Олег Шаварський (Батюшка), Ніна Гіляровська / Наталія Омельчук (мама Менахема), Дмитро Завадський / Володимир Абазопуло-молодший (шинкар Войцех), Олена Мамчур / Наталія Перчевська (дівчина з міста), Євген Мозговий (1-й єврей), Віталій Ковтун (2-й єврей), Соломія Бринська (Шпрінца), Володимир Абазопуло-молодший, Дмитро Лук’яненко, Заслужений артист України Анатолій Чумаченко, Володимир Збаразcький, Віталій Ковтун, Роман Божко (погромщики),  Олександр Скрябін, Володимир Лапченко, Сергій Гданський, Матвій Суховий, Артем Куцан (музиканти).
  • Жанр –
  • Мова – українська (переклад з російської – Микола Зарудний)
  • Тривалість –

«Тев’є Тевель»

  • Тип – вистава
  • Назва – «Тев’є Тевель»
  • Прем’єра – 13 жовтня 2019
  • Театр – Хмельницький обласний академічний музично-драматичний театр імені М. Старицького
  • Автор – Григорій Горін (п’єса «Поминальна молитва» за мотивами оповідань Шолом-Алейхема)
  • Режисер – Дмитро Гусаков
  • Творчій склад:
  • Актори:
  • Жанр – трагікомедія
  • Мова –
  • Тривалість –